Перевод: с русского на английский

с английского на русский

be fully become

  • 1 окончательно встать в ряд

    General subject: be fully become

    Универсальный русско-английский словарь > окончательно встать в ряд

  • 2 оперяться

    несовер. - оперяться; совер. - опериться
    1) (о птицах)
    fledge, become fully fledged
    2) перен. become independent, stand on one's own feet/legs
    * * *
    fledge, become fully fledged
    * * *
    feather
    fledge

    Новый русско-английский словарь > оперяться

  • 3 доспевать

    без доп.; разг.
    ripen, become fully ripe
    * * *
    * * *
    доспевать; доспеть ripen, become fully ripe

    Новый русско-английский словарь > доспевать

  • 4 М-169

    БЕЗ ПЯТИ МИНУТ coll, humor PrepP Invar nonagreeing modif foil. by a NP denoting a person's profession, position, post fixed WO
    a person who will soon become (a professional in the named field), begin (practicing the named profession), receive (the named rank or title) etc
    on the verge of becoming a
    NP a step away (one step) from becoming a NP a budding NP a practically fully qualified NP within inches (an inch) of becoming a NP
    . На сцене хозяин дома Пётр Полуорлов, его сын Федя...
    Валерик, бывший однокашник Полуорлова, а теперь без пяти минут доктор наук (Рощин 2). Present are the man of the house, Pyotr Eaglov
    his son, Fedya.and Valerik, a former classmate of Eaglov's. Valerik is right on the verge of becoming a Doctor of Science (2a).
    Его судили за хранение иностранной валюты, какой-то литературы... Вот так и прибыл он к нам в бригаду без пяти минут англичанином (Марченко 1). Не was tried for possessing foreign currency and some sort of printed matter...And so our gang acquired a practically fully qualified Englishman (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-169

  • 5 до дна

    I
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. выпить, осушить что etc до дна (to empty one's glass) completely:
    - drink it (a glass etc) (right) down;
    - down it (a glass, one's vodka etc);
    - gulp down (a glass <one's drink etc>);
    - drain а < one's> glass;
    - [used as a toast to cheer others to finish their drinks] bottoms up!
         ♦ Довольный эффектом, он [граф] допил до дна бокал... (Аксёнов 7)....Satisfied with the effect he [the count] had produced, he downed the rest of his champagne (7a).
         ♦ "Нет, так не пойдёт! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if its to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
         ♦ Мужчины смотрели восторженно: "Людмила Петровна, за вас! До дна! Все пьют за Людмилу Петровну!" (Трифонов 1). The men gazed at her in delight and exclaimed, "To you, Liudmila Petrovna! Bottoms up! Everybody drink to Liudmila Petrovna!" (1a).
    2. испытать, понять, исследовать что etc до дна (to experience sth.) profoundly, (to understand, study sth.) completely:
    - to the (its, their) very core.
         ♦ Смысл каждой беседы: себя без надобности не открыв - собеседника понять, понять до дна (Солженицын 5). The purpose of any conversation is to understand your partner fully without unnecessarily exposing yourself (5a).
         ♦ Он и веру, и древность, красоту, музыку, людей кругом себя трогал с одинаковым ледяным рвением - изучал. Не просто узнавал, а изучал... до последней капли, до дна (Трифонов 5). He approached religious faith, antiquity, beauty, music, and the people around him all with the same icy zeal and subjected them to the same scrutiny. He did not merely learn about them, but he analyzed them inside and out, to their very core (5a).
    II
    • НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:
    - X оказался на дне (докатился до дна etc) ≈ X was down and out;
    - X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);
    - [in limited contexts] X hit rock bottom.
         ♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).
         ♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до дна

  • 6 без пяти минут

    [PrepP; Invar; nonagreeing modif; foll. by a NP denoting a persons profession, position, post; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who will soon become (a professional in the named field), begin (practicing the named profession), receive (the named rank or title) etc:
    - a step away < one step> from becoming a [NP];
    - a budding [NP];
    - within inches < an inch> of becoming a [NP].
         ♦ На сцене хозяин дома Пётр Полуорлов, его сын Федя...; Валерик, бывший однокашник Полуорлова, а теперь без пяти минут доктор наук (Рощин 2). Present are the man of the house, Pyotr Eaglov; his son, Fedya...and Valerik, a former classmate of Eaglov's. Valerik is right on the verge of becoming a Doctor of Science (2a).
         ♦ Его судили за хранение иностранной валюты, какой-то литературы... Вот так и прибыл он к нам в бригаду без пяти минут англичанином (Марченко 1). He was tried for possessing foreign currency and some sort of printed matter...And so our gang acquired a practically fully qualified Englishman (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без пяти минут

  • 7 достаточно ... для того, чтобы

    •

    Water movement in coastal marshes is sufficiently restricted that marsh plants may become established there (or for marsh plants to become...).

    •

    The source is sufficiently large that it fully illuminates...

    •

    When the pinhole is large enough for the molecules to pass through,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно ... для того, чтобы

  • 8 К-484

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела VP subj: human to become familiarized with, comfortable doing sth. usu. some job, occupation etc)
    X вошел в курс Y-a ' X became fully (well-) acquainted with Y
    X learned the ropes X got into the swim (the swing) of things (it, Y).
    Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).
    Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-484

  • 9 войти в курс

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):
    - X вошел в курс Y-a ≈ X became fully < well-> acquainted with Y;
    - X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.
         ♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).
         ♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в курс

  • 10 входить в курс

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):
    - X вошел в курс Y-a ≈ X became fully < well-> acquainted with Y;
    - X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.
         ♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).
         ♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в курс

  • 11 оперяться

    опериться
    become* fully fledged; (перен. тж.) become* independent, stand* on one's own feet / legs

    Русско-английский словарь Смирнитского > оперяться

  • 12 достаточно ... для того, чтобы

    •

    Water movement in coastal marshes is sufficiently restricted that marsh plants may become established there (or for marsh plants to become...).

    •

    The source is sufficiently large that it fully illuminates...

    •

    When the pinhole is large enough for the molecules to pass through,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно ... для того, чтобы

  • 13 оперяться

    несов. - оперя́ться, сов. - опери́ться

    то́лько что опери́вшийся птене́ц — fledg(e)ling

    2) ( становиться самостоятельным) become independent, stand on one's own feet / legs

    Новый большой русско-английский словарь > оперяться

  • 14 оперяться

    несовер. - оперяться; совер. - опериться
    fledge, become fully fledged
    2) перен. become independent, stand on one's own feet/legs

    Русско-английский словарь по общей лексике > оперяться

  • 15 врастать корнями

    [vrastat' korn'ami] To take root. To become permanently and firmly established; to become attached to something; to get fully accustomed to something.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > врастать корнями

  • 16 отвечать требованиям

    •

    These parts fulfil requirements of our specifications.

    •

    The relays are compatible with environmental requirements of both military and industrial applications.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать требованиям

  • 17 эволюционный прототип:

    General subject: evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation

    Универсальный русско-английский словарь > эволюционный прототип:

  • 18 У-187

    ПО УШИ ПО САМЫЕ УШИ both coll PrepP these forms only adv (intensif))
    1. влюбиться, влюблён и т. п. в кого \У-187 (to be or fall) deeply (in love): (be (fall)) head over heels (in love with s.o.)
    (be (fall)) madly (in love with s.o.).
    «Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши» (Искандер 5). uNo question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
    (Войницкий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). (V.:) Let yourself go for once in your life and fall madly in love with a river-god... (3c).
    2. \У-187 уйти, погрузиться во что, увязнуть, бытье в чём, often в работе, в хлопотах и т. п. (to have become) fully overwhelmed by and deeply involved in (some work, concerns etc): (be (sink)) uptoone'ears (neck) (in sth.)
    ( usu. in refer, to work) (be) awash (in sth.).
    (Иванов:)...Я поддался слабодушию и по уши увяз в этой гнусной меланхолии... (Чехов 4). (I.:).. I've given way to cowardice and am sunk up to my ears in this loathsome melancholy.. (4a).
    Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котел войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    3. бытье, сидеть, увязнуть в долгах - влезть, залезть в долги \У-187 (to be or get) very deeply (in debt): (be (sink)) up to one's ears (neck) in debt
    (be) mired (buried) in debts (be) deep in the hole.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-187

  • 19 по самые уши

    • ПО УШИ; ПО САМЫЕ УШИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    1. влюбиться, влюблён и т.п. в кого по самые уши (to be or fall) deeply (in love):
    - (be < fall>) head over heels (in love with s.o.);
    - (be < fall>) madly (in love with s.o.).
         ♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life and fall madly in love with a river-god... (3c).
    2. по самые уши уйти, погрузиться во что, увязнуть, быть в чём, often в работе, в хлопотах и т.п. (to have become) fully overwhelmed by and deeply involved in (some work, concerns etc): (be < sink>) uptoone'sears (neck) (in sth.); [usu. in refer, to work]
    ⇒ (be) awash (in sth.).
         ♦ [Иванов:]...Я поддался слабодушию и по уши увяз в этой гнусной меланхолии... (Чехов 4). [I.:].. I've given way to cowardice and am sunk up to my ears in this loathsome melancholy.. (4a).
         ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котел войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по самые уши ; влезть, залезть в долги по самые уши (to be or get) very deeply (in debt):
    - (be < sink>) up to one's ears (neck) in debt;
    - (be) deep in the hole.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по самые уши

  • 20 по уши

    • ПО УШИ; ПО САМЫЕ УШИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    1. влюбиться, влюблён и т.п. в кого по уши (to be or fall) deeply (in love):
    - (be < fall>) head over heels (in love with s.o.);
    - (be < fall>) madly (in love with s.o.).
         ♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life and fall madly in love with a river-god... (3c).
    2. по уши уйти, погрузиться во что, увязнуть, быть в чём, often в работе, в хлопотах и т.п. (to have become) fully overwhelmed by and deeply involved in (some work, concerns etc): (be < sink>) uptoone'sears (neck) (in sth.); [usu. in refer, to work]
    ⇒ (be) awash (in sth.).
         ♦ [Иванов:]...Я поддался слабодушию и по уши увяз в этой гнусной меланхолии... (Чехов 4). [I.:].. I've given way to cowardice and am sunk up to my ears in this loathsome melancholy.. (4a).
         ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котел войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по уши ; влезть, залезть в долги по уши (to be or get) very deeply (in debt):
    - (be < sink>) up to one's ears (neck) in debt;
    - (be) deep in the hole.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по уши

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fully fledged — UK US (UK (US full fledged) ► completely developed, or having all the qualities necessary to be considered as something: »It s becoming increasingly possible to run a fully fledged business from home. »a fully fledged democracy/economy/member… …   Financial and business terms

  • Fully fashioned stockings — are becoming increasingly rare – only a handful of manufacturers worldwide now make them on a regular basis. They are knitted flat and then the two sides are sewn together forming what is the seam – therefore the seam is an integral part of the… …   Wikipedia

  • become fully developed — index mature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Fully Paid Shares — Shares issued in which no more money is required to be paid to the company by shareholders on the value of the shares. When a company issues shares upon incorporation or through an issuance, either initial or secondary, shareholders are required… …   Investment dictionary

  • Fully Vested — A person s right to the full amount of some type of benefit, most commonly employee benefits such as stock options, profit sharing or retirement benefits. Fully vested benefits often accrue to employees each year, but they only become the… …   Investment dictionary

  • List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… …   Wikipedia

  • Abby Lockhart — Maura Tierney as Abby Lockhart First appearance November 25, 1999 (Season 6, Great Expectations ) Last appearance March 19, 2009 (Season …   Wikipedia

  • Kazan Metro — Infobox Public transit name = Kazan Metro Казанский метрополитен Kazansky metropoliten Казан метрополитены Qazan Metropolitenı imagesize = 200px locale = Kazan transit type = Rapid transit began operation = 2005 ended operation = system length =… …   Wikipedia

  • Prosthesis — For other uses, see Prosthesis (disambiguation). Not to be confused with Orthotic. A man with two prosthetic arms playing table football …   Wikipedia

  • Dreamgirls (film) — Dreamgirls Theatrical release poster Directed by Bill Condon Produced by …   Wikipedia

  • Giovanni Pandico — (born June 24, 1944) is a former Italian Camorrista who was a member of the Nuova Camorra Organizzata (NCO), a Camorra organization in Naples. Pandico rose to become one of Camorra boss, Raffaele Cutolo s underwriters within the organization.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»